Home Prior Books Index
←Prev   1 John 5:4   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
Greek - Transliteration via code library   
oti pan to gegennemenon ek tou theou nika ton kosmon. kai aute estin e nike e nikesasa ton kosmon, e pistis emon*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra

King James Variants
American King James Version   
For whatever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith.
King James 2000 (out of print)   
For whoever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

Other translations
American Standard Version   
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.
Aramaic Bible in Plain English   
Because everyone who is born from God conquers the universe; and this is the victory that conquers the universe - our faith.
Darby Bible Translation   
For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.
English Standard Version Journaling Bible   
For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world—our faith.
God's Word   
because everyone who has been born from God has won the victory over the world. Our faith is what wins the victory over the world.
Holman Christian Standard Bible   
because whatever has been born of God conquers the world. This is the victory that has conquered the world: our faith.
International Standard Version   
because everyone who is born from God has overcome the world. Our faith is the victory that overcomes the world.
NET Bible   
because everyone who has been fathered by God conquers the world. Testimony About the Son This is the conquering power that has conquered the world: our faith.
New American Standard Bible   
For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that has overcome the world-- our faith.
New International Version   
for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.
New Living Translation   
For every child of God defeats this evil world, and we achieve this victory through our faith.
Webster's Bible Translation   
For whatever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Weymouth New Testament   
For every child of God overcomes the world; and the victorious principle which has overcome the world is our faith.
The World English Bible   
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.